1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Hau kapitaina da hitz egiten. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Oraintxe pasatzen ari gara zirkulu artikoa 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 horrek esan nahi du barruan gaudela Gauerdiko Eguzkiaren Lurraldea. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Mesedez, eseri geldi. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - Zer esan zure maleta? - Seguruenik Murmanskera bidean. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - Nolakoa da neguan? - Alderantziz, guztiz iluna. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Lasai hartu. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 - Argia gorria zen. - Berdea zen. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Bai, noski berdea zen. Oroimenak huts egiten dit. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Dena ondo dago? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - Eta bere arropak? - Biluzik zegoen. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Beste ezer ez? - Lepoko bat eta bi belarritako besterik ez. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Non daude? - Egiaztatu egin dira. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Aurretiazko bat izango duzu txostena bihar. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Non daude? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Azkar etorri zara. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Zer dakizu kasuari buruz? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Festa bat utzi zuen erdian gauekoa, larunbata. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Zabortegian aurkitu dute bota 30 ordu geroago. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Hori da guztia. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Diskorik al zuen? Ezagutzen al zenuen? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Ez... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 baina batzuetan ikusten nuen. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Non? - Inguruko apartamentu batean bizi zen. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Eman dezagun begirada bat. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Ez dugu ezer aurkituko, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Ilea ere garbitu dio. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Bere eskuak eta azazkalak ere garbitu ziren. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfekzionista. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Onenek ere akatsak egiten dituzte. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Nola iritsi zara gure aurretik? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Oporrak. Familia dut hemen. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Estokolmoko polizia etxebizitza-eraikin bat miatu zuten. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Erabat armatuta sartu ziren. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Ohean eseri eta oihu egin zuen. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Orduan ezagutu zuten. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Inspektore nagusia? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 Elkarrizketa oso intimo batean lekuko nagusiarekin. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Hartu zure denbora. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - Noiz elkartu ziren? - Duela bederatzi hilabete. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Herrira joan eta berehala. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 Denbora guztian elkarrekin zeuden. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Gau hartan eztabaida izan zuten. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Ba al du alibirik? - Gau hartan berandu ez. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Nondik atera zuen dirua? - Diru-laguntzak. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Bere gurasoak hilda daude. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce eta Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Gutxienez 6.000 koroa. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Ez zuen hau behar. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Agian izan zen zehazki zer behar zuen. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Zer esan nahi duzu? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Zure buruarekiko konfiantza areagotzen du. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Hori behar duzu 17 urte dituzunean. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Nik behintzat egin nuen. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Ez ahaztu hau. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Prentsaurreko batera deituko dugu noiz badugu zer kontatzeko. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Atzetik joan zitekeen bere festatik. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Argudio bat ekarri borroka bat. Izutu egin zen. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Hilketa hau ez da kasualitatea. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 Gauzatu da ezagutza gehiegirekin. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Horretan arrazoia izango duzu agian. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Zein ezagutza? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Bidea arrasto guztiak kendu egin dira. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Pozten naiz hemen zaudela. ona zarela esan didate. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Noiz ikusi zenuen azkenekoz? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Txostenean dago. - Bai, baina zuk esan didazun nahi dut. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - Festan. - Mugitu zaitezke pixka bat? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Gela hauek txikiegiak dira. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Zer egin zenuen festan? - Ohikoa. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Edan, dantzan, parrandan. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Zure lagunek ezberdina esan digute. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Zer esan zuten? - Zer iruditzen zaizu? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 Ez dakit. Dira ez nire lagunak. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Zergatik ez? - Gezurretan ari direlako. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Zer? - Gezurretan ari dira. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Zergatik ari dira gezurretan? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Tanjaren mutil-laguna zinen? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Bai. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Neska polita. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanjak festa utzi zuen... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 2:15ean. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Jarraitu al zenion? - Ez. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - Noiz joan zinen orduan? - Pixka bat geratu nintzen, eta gero etxera joan nintzen. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Tanjak beste batzuk atsegin zituen gizonak berari begiratzeko? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Entzun, ez dut ulertzen suediera madarikatua. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Ni ere ez. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Jeloskor jarri zara. Argudiatu zenuen, eta ihes egin zuen beste norbaitengana. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Zorakeria. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Bere arropa, badakizu zenbat balio dute? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Ezin zituen ordaindu, eta zuk ere ezin. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Beste norbait ikusi zuen. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Opariak eman zizkion. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Agian bere arreta behar zuen? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Ez zinen nahikoa, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - Norengana joan zen? - Ez dakit. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Tira. Buka dezagun hau. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Tipo batengana joan zen. Ez dakit nor den. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Nola dakizu? - Jakin berri dut. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 Nola dakizu? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Kafea? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Aspertuta nago hildako pertsonak biziberritzea. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Zuk egiten duzuna da. - Ez, ez da. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Bere arropa ikusi beharko zenuke. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Gutxienez 60 soineko. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Behin emakume batekin ezagutu nuen 50 oinetako pare. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - Zertarako nahi zituen? - Ez daukat ideiarik. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Lor dezagun lan hau azkar egin, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Presatuta gaude? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Lan bat eskatu nuen Norvegia, ez Ipar Norvegia. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Lehenago egon naiz hemen. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Badakit. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Zuk? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Bai, kontatu didazu. Mezu bat bulegoko lapurreta 1972ko udaberrian. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Mesedez, ez jo mostradorean. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 CID. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 Eta? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engstrom eta Vik. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Pentsatu nuen agian egingo nuela zerbait gaizki egin. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Berarekin hitz egin horretaz. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Gauza arraro asko ikusi behar dituzu. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Poliziarentzat lan egitea, esan nahi dut. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Gauza polit asko ere ikusten ditugu. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Ez flirtatu nirekin. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - Zereginean nago. - Gu ere bai. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Polizia izan zarenean nahikoa luzea, ezer ez da arraroa. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Zure ekipajea zure aurretik iritsi zen. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Ona. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Ia aurretik egon naiz hemen. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Mendebaldeko kostaldeko hotel bat gogorarazten dit non geratzen garen nire koinatuak bisitatzen ditugunean. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Goiz batean batekin esnatu ginen bikotea gure gelan zutik. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Horietatik kentzen saiatu nintzen, baina euren gela zela azpimarratu zuten. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva benetan haserretu zen. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Bai. tematu ziren haien gela zen? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Gela? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Zein interes zituen? Zein amets? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Norekin lotzen zen? Nork elkartu nahi zuen? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Zein irakasle egin zuen gustatu eta ez gustatu? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Zein mutil gustatzen zitzaizkion? Edo agian ez zitzaion gustatu? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Dena da berdin garrantzitsua. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 Absurdoa da Tanja joan izana. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 Zaila da ulertzea bera ez da hemen eseriko bihar. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Edo datorren astean. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Zuetariko batzuei gustatzen zitzaizuen Tanja, eta zuetako batzuek gorrotatu zuten 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 baina zuetako inork ez du egingo inoiz berriro ikusi. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Hilda dagoelako, eraila. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Zer nahi zuen? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - MOE? - Hagen. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Zer gertatzen da zurekin eta Hagenekin? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Ezer ez. 17 urteko gazte baten gorpua. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Zer nahi zuen? 152 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 Tanjaren motxila aurkitu dute. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Noiz aurkitu zenuen poltsa? - Duela bi ordu. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Gertuko estalpe zahar baten kanpoaldean zabortegia. Ume batzuek aurkitu zuten. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Zergatik ez dago Tom hemen? - Bukatu du. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - Dagoeneko egiaztatu du atzamarra... - Non dago? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Estalperako bidean. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Gelditu ezazu. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Jakin nor joan zen zinemara. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, agian langileak zerbait gogoratu. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Momentua. Jon Holt. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 «Pia Tomasez maitemintzen da, baina zerbait ezkutatzen ari zaiola uste du. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Piaren buru barruko ahots batek esaten dio nola kendu arazoa». 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Hemen inork irakurri ditu krimen eleberriak? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Bai. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Inor ez da estalpetik hurbiltzen. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Egileak poltsa egin dezakeela uste badu agerian utzi, etorriko da eta lortuko du. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Eskolako poltsa bera zen hildako Tanja Lorentzenek berarekin izan zuen 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 festa utzi zuenean igande goizean. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Ez da aurkitu. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Horrelako poltsa bat ikusten edo aurkitzen baduzu, orduan mesedez jarri harremanetan poliziarekin. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Arrastoak izan ditzake eraman gaitzazu Tanjaren hiltzailera. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Agian ez du telebista ikusten. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 A, bai. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Ez dago beste ezer hemen inguruan egiteko. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Haserretzen zaitut? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Seguruenik, txisteak entzungo dituzu horrela denbora guztian. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Ez. 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Hemen dago. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Itxaron hark hartu arte poltsa, gero berari jarraitzen diogu. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 Isilik. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Izoztu. Polizia. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Estalpean sartu zen. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Lor dezagun. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Orain ezin zara inora iritsi. Mesedez, atera. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. Itsasora behera, eta ur-lerroari jarraitu. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, hartu muinoa, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 eta iristen zarenean badia, ezkerrera zoaz. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Hemen. Hemen. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Zein bide joan zen? - Hor. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Eskuinean esan duzu. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Orduan Zakariassen aurkitu nuen harrien artean jarrita. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Seinalatu zuen. Korrika egin nuen norabidea adierazi zuen. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Orduan irudi bat ikusi nuen harri baten atzean desagertu. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Orduan irrist egin nuen. Tiro bat entzun nuen, eta niregana lasterka ikusi zuen. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Lehenik Vik tiro egiten du, eta gero zuzen-zuzen doa zuregana. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Zer? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Vik tiro egin ondoren... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 egin zuen erasotzaileak zuzen zuregana? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Uste dut ez ninduela ikusi. Lainoa zegoen. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 Eta gero? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Ikusi ninduenean, buelta eman zuen bat-batean eta korrika itzuli zen. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Bere atzetik korrika jaitsi nintzen itsaso aldera. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Orduan berriro buelta eman zuen. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Tiro egin zidaten, galduta, eta aurrerago korrika egin zuen. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Orduan ikusi nuen Erik eta berari laguntzeko gelditu zen. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Deskribatu ikusi duzun gizona. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Mapa madarikatu horren errua da. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Harri bakoitza markatuta dago, baina ez estalpearen azpiko bunkerra. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Bai, tamalgarriena. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Tunel horren berri jakin izan banu, Gizon bat izan nuen han behean. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Beti armatuta egon beharko genuke, Suedian egiten duzun bezala. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Noiz egingo da autopsia? - Bihar. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Bala bizkarrezurrean du. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Bala ez da ona armarik gabe. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Ez kezkatu. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Zure detektibeetako bat Vik kasua kudeatuko du. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Berezi bat behar dugu armatuta egoteko baimena, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 eta horretan ez zegoen arrazoirik imajinatu ezin genuen bezala kasua... 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Lehena zarela entzun dugu krimenaren lekura iristeko. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Zer ikusi duzu? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Oso lainotsua zegoen. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Lehen pertsona nintzen hondartzara iristeko, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 eta Vik han etzanda aurkitu zuen. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Ez nuen ezer egin nezakeen. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Nola sentitzen da galtzea horrelako lankide bat? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Arraio tristea. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Min ematen al du? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Zer? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Gau osoan egon zara telebistan. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Lanean ibiliko zinen elkarrekin denbora luzez? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Urtebete pasatxo. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Arraroa. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Zer? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Atzo bertan zegoen zutik. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Nahiago nuke berarekin atseginagoa izan. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Ez kezkatu. Zezakeen ezer esan zion. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Bera zen... 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Zinta maskara al duzu? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Zinta maskara? - Zinta maskaragarria. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Nola sentitzen da? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Bueno... 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Zaldi batek ostiko bat eman dizun bezala? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Uste nuen etorri zinela itzali argia. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Eskerrik asko. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 Arduragabea izan zen. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Zer? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Haren atzetik bidaltzeko. Arduragabea izan zen. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Tipoa armatuta zegoen. Nola jakin genezake? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Eroa. Besoak astinduz tiro egin aurretik inguruan. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - Ikusi al duzu Vik tirokatzen? - Ez, ez nuen ezer ikusi. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Ezin da erraza izan. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Tipo polita zen. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Bala kendu al dute? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Zuzen joan zen. Haragizko zauri bat besterik ez. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Ona. Behar zaitugu. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Bazekien tranpa bat izan zitekeela. Horregatik armatuta zegoen. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Hotza da, kalkulatzailea 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 eta gehiago dela uste du polizia baino adimentsuak. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Bere harrokeriak eramango du akats bat egiteko. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Tanjaren poltsak zerbait dauka hiltzailea kondenatu dezakeena, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 edo hiltzaileak hala uste du behintzat. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Bere egiaztatu behar dugu edukiak sakonago. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Tanjarenari aurre egin behar diogu ikaskideek bere edukiekin 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 eta ate guztiak jo 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 etxearen artean festa eta krimenaren eszena. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, zure aurretiazko ondorioa. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Tanja Lorentzen hil zen garuneko hemorragia bat. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Bera dela suposatzen dugu ez zen berehala hil. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Sexu-erasorik ez. Espermarik ez. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Ezer ez. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Erikekin lan egin zuen luzaroan. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Vik kasua kudeatuko dut. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Ona. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Gure onena egin beharko dugu. - Noski. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Erik Vik gogoratuko dugu... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 sozial gisa eta polizia harro... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 minutu bateko isilunearekin. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 Zerbait gaizki? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Sabelean etzanda zegoen. Ez bizkarrean. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Hau al zen Vik aurkitu zenuen? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Bai. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Ados. Markatu lekua eta atera argazki bat. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Hau ondoan aurkitu dugu non zegoen Zakariassen. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Ona. Ziurtatu Tom korrika egiten duela balarekin partida bat. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Gure hotel bat gogorarazten dit geratu nire koinatuak bisitatzen ditugunean. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Orduan goiz batean esnatu ginen, eta pare bat dago... 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Zerbait edan al duzu? - Zerbait indartsua? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Koñaka? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Ikus ezazu harrera mahaia. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - Whiskya gustatzen zaizu? - Bai, noski. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - Animo. - Ez dut baimenik hau egiteko. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Hitz egin gizon arrotzekin gauaren erdian? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Ez. Isilik edan behar dugu. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 Zer moduz? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Ez al duzu inoiz galdetu norbaitek baimena eskatu? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Zurekin ez edateko. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Ez al duzu familiarik? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Ez. 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Pena da hori. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 Polita da bakarrik egotea ere. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Badaukazu arrebak ala anaiak? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 Ez. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Behin anaia bat izan nuen, baina 11 urte nituela hil zen. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Ez dakit inor nor anaia hila dauka. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Ez da hain arraroa. Lotsagarria iruditu zitzaidan. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Eskolara etorri nintzenean, beste batzuk ez zekiten ezer. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Ez nuen ezer esan. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Baina beragatik eskatu behar zuten? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Bai, baina nik ipuinak asmatu ditut non zegoen buruz 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 eta zer gertatu zitzaion. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Denbora pasa ahala, ipuinak gero eta zailagoa zen. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Hobe dut igoera. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Zure lankidea zen hemen zure bila. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - MOE? - Ez zuen bere burua aurkeztu. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Nolakoa zen? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Zu baino zaharragoa. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Zakar samarra. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Inoiz ez dut gogoratzen jendeak nola itxura duen. Egiten duten inpresioa besterik ez. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Zer inpresio egin zuen? - Pixka bat urduri. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Irribarre egin zuen denbora guztian. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Mezurik utzi al du? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Zerbait ikusi zuen. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Zurekin hitz egin nahi zuen. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 Garrantzitsua al da? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Ez, ez dut uste. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Ez al zara joango zure whiskya amaitu? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Beste behin. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froya? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - Froya Selmer zara. - Polizia zara. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Zurekin hitz egin behar dut. Etor zaitezke hona? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Baliteke begiratu duzu hobeto uniforme batean. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Festa horretara joan zinen. - Alferrik nengoen. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Alferrik galtzen da gogoratzeko zer gertatu da? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Ez zen ezer gertatu. Hori da zergatik alferrik galdu nintzen. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Tanja bezain "kargatuta" zegoen? - "Kargatu"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Mozkortuta. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Inork ez zuen ulertu esan duzun guztia. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Barkatu? - Ikasgelan. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Baina ulertu duzu? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Ez da lehen aldia Suediar bat ezagutu dut. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Tanjaren mutil-laguna al zen hitz egin duzu? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Zergatik galdetu duzu noiz bazenekien erantzuna? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Etorriko al zara buelta bat ematera? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 Ibilaldi bat zurekin? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Ez al duzu nahi? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Erre al dezaket? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 Ez. 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Erakutsi iezadazu zerbait polita. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "Zerbait polita"? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Zerbait polita. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Ez dakit gehiago zer den polita. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Utzi nazazu atera! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Hemen duzue. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Agian gustatuko litzaidake zurekin laguntzeko? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Badakizula uste dut. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Badakizu zer? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Non Tanjak lortu zuen guztia bere arropa politak. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Nola jakin behar dut? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Hoberik ote zuen zu baino laguna? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Hemen, ikusten duzu. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Hemen aurkitu zuten bera, zabor poltsa batean. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanjak harreman bat izan zuen adineko gizon batekin. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Ni baino zaharragoa. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 Arropa garestiak ordaindu zizkion. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Eilerti berari buruz esan diozu. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Hala ere jakingo zuen. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Baina festa hartan esan zenion. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Ez zuen joan beharrik izan. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 Bere errua izan zen. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Nola du izena? The gizonarekin zegoen? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Ez nuen inoiz berarekin hitz egin. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Benetan arraroa zen. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Zerbait berezia balitz bezala berarekin harremana izatea. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 MOE? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Txerri zahar bat. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Non elkartu ziren? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Gutun bat idatzi zion. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Bere liburuetako bat irakurri zuen. Erabat engantxatuta zegoen. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Nola du izena? Egilea. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jon Holt. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Hori ez zen zaila, ezta? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Orain etxera eramango zaitut. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 ODONTOLOGIA, DANIELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Bai? Engstrom. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Ez dut bisita gehiago nahi. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jon Holt. Ezagutu behar dugu. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Ez, ez gu biok batera. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Uste dut ulertzen duzula? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Zergatik ez? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Utzi polizia nigandik urrun, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 eta askoz hobeto lo egingo duzu. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Bi orrialde daude liburuan falta da. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Erauzi egin dute. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Zer zegoen idatzita orrialde horietan? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Tanjarenera joan nintzen apartamentua egiaztatzeko. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Orriak aurkitu dituzu? - Liburu beraren beste ale bat aurkitu dut. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Liburu ona izan behar du orduan? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Zer zegoen idatzita orrialdeetan? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Bi gazteren deskribapena bata bestearekin maiteminduta. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Beraz, Tanjak liburu berri bat erosten du bi orrialde falta direlako. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 Ez. 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Beste liburua zen "To Tanja" sinatu zuen 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 Holten beraren sinadurarekin. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Oso ondo, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Egileari galdetu beharko diogu... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 hura gogoratzen badu. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstrom, hitz bat behar dut. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Bai, noski. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - Vik arazorik izan al zuen? - Arazoak? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Bere oroimenak huts egin ziola entzun berri nuen. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 Ez. 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Oso polizia konpetentea zen. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Ezin dut ulertu zure azalpena berreraikuntzan. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Noiz hemen zinela esan zenuen erasotzaileak tiro egin dizu. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Bai, zehazki. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Eta hor ikusi zenuen Erik Vik. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Bai. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Argazkiak alderatu ditut zure adierazpenarekin. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Ezin izango zen ikusi Erik Vik urrutitik uretan, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 ez laino astunetan. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 A izan zitekeen metro batzuk gertuago. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - 15 urte izango zenituen... - Hiltzaile baten atzetik goaz. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Nahi al zenuke zure adierazpena aldatu? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Zuk egin, nahi baduzu. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Kaixo. Utzidazu hartzen zu ospitalera. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Nora doa 27 autobusa? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Barkatu? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Autobusa 27. Jarrai ezazu. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Eskerrik asko deitzeagatik. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Ezagutu al dugu? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 Ez... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 baina ezagutu dut ezagutzen zenuen norbait. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Oso gutxi ezagutzen ditut. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Argala, neskatoa... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 ile ilunarekin. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - Ez, ez dut uste. - Ez egin itxurak. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Nahikoa ergela zinen liburuak sinatutakoak eman. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Nire lankideak zure bila dabiltza. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Neska gaztea esan nahi duzu hoteleko harreran. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Ilehoria da, ezta? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 Jakintsua izan al zen hotelera etorri? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Laguntzaren bat behar nuen. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Baina inoiz ez zaude hor gauean esan zuen. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Honekin ez du zerikusirik. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Ez, baina oso polita da. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Gustatzen zaizu, eta esan dezaket gauza hauek berehala. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Nola du izena berriro? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 Ez dakit. Galdetu zenezake. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Telebistan ondo ikusten duzu. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 Benetan arraroa da. Beti izan dut Poliziarekiko hain errespetu sakona. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Hala ere, batzuetan, batek egin behar du aldatu egia pixka bat. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Egile batek ulertzen du hori. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Akrofobia jasaten al duzu? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 Ez. 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Zure atzean gelditu nintzen. Ikusi zaitut. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Pistola altxatzen ikusi zenuen eta tiro egin zure lagunari. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Baina daukagun bala zure pistolakoa da. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Zure pistola galdu duzu. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Inoiz ez da egon niri erregistratutako armak. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Ezin al zenuen onartu besterik ez? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Suspentsio laburra eta buelta lana, dena lehen bezala. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Inor ez da perfektua. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Ia dena ondo egin duzu. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 Leku huts batera erakarri zuen. Hil arte. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Zure ondoren garbitu. Garbitu egin zuen. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Ilea garbitu ere. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Horiek egiten ibili naiz 20 urtez gauzak. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Zer irudikatu nahian gero gertatzen da... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 benetan muga gainditzen duzunean. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Zer gertatzen da hemen. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Fikzioa aspergarriegia bihurtu zen. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Guztiak jarri dituzunean piezak elkarrekin... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 kontuen saldoak. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Ez da ezer falta. Zuk kontrol osoa izan. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Kontrol osoa. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Dena matematika besterik ez da. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Baina ezinezkoa da kalkulatu halakorik. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 konturatzen zara gero, han egon zarenean. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Badakizu hori. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Ez dakit halakorik. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Zer dakizu bere mutil-lagunari buruz? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 MOE? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Bere mutil-laguna. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 Zer esan zion? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Osatu beharko dugu hari buruzko istorio bat. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Bera dela uste duzu? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Beno, hainbat aldiz ezagutu zuen Tanja. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Froya Selmerren bila nabil. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Bere gurasoek ez non dagoen jakin. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 MOE? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 Ezagutzen duzu, ezta? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Nolakoa da? - Atzo berarekin hitz egin zenuen. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - Zer esan zuen? - Ez asko. Beldurtuta zegoen. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Zergatik ez didazu esan? - Orain esaten dizut. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Hori ez da nahikoa. Kolaboratu behar dugu. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Barkatu. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 Sartuko al gara? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Non zinen Maiatzaren 28ko gaua? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Beti etxean nago gauean zehar. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Orduan idazten dudanean. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 Bakarrik al zinen? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Bai, gauez bakarrik egotea gustatzen zait. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 Egunean okerragoa da. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Alibirik ez? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Ez dut inoiz alibirik behar. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Nola iritsi zara ezagutzen Tanja Lorentzen? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Nire atean agertu zen. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Neska arraroa. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Nire liburuetako bat irakurri zuen. Oso engaiatua zegoen istorioan. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Zerbait zegoela pentsatu zuen nire angeluarekin gaizki. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 Zeri buruzkoa zen liburua? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Gazte batzuk nor oso kodependenteak ziren. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Hiltzeari buruzko fantasiak ditu hura, hura libratuz. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - Irakur ezazu zuk zeuk. - Nik egin nuen. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Nolako harremana zeneukan? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Zirraragarria zela pentsatu zuen egile bat ezagutzeko. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 Sexurik izan al zenuen? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - 15 bat urte zituen. - Sexurik izan al zenuen? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 Ez. 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 Zergatik ez? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Aita bat bezalakoa nintzen berarentzat. Arazo asko izan zituen. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Nolako arazoak? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Ez zuen haiei buruz hitz egin nahi. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Beraz, nola dakizu arazoak izan zituen? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Ubelduraz estalita zegoen beti. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 Besoetan, lepoan. Nonahi. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Inoiz galdetu al diozu zergatik? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Edan zuenean erori zen. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Uste duzu bere mutil-laguna kolpatu zuen? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 "Zorte txarra" asko izan zuen. 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Hainbat aldiz ikusi zenuen. Ezkutuko bilerak. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Aita bihurtu zitzaion. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Baina hiltzen dutenean, poliziarengana ere ez zara joaten. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Etorri hona. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Zerbait erakutsiko dizut. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Begira hemen. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Apenas ikusten zaitu. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Ez. Suposatzen dut hori bezain ondo dagoela. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Beraz, badu zerbait aurrera begira, esan nahi duzu? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 Ez... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Nazkagarriak direla uste dut. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Inpotentzia pixka bat besterik ez dute. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Non dago haien ama? - Hil zen. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Ez nazazu ukitu! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Barkatu. Barkatu. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Erakutsi nahi nuen zuek katutxoak. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Gelan norbait dago. Ohean esertzen naiz. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Beren gela dela azpimarratzen dute. Bai, tematzen dira. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Tipoak mehatxatzen nau kanpora botatzeko. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Nor arraio uste duen galdetzen diot. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 "Erik Vik", dio. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Esan dut: "Zer? Erik Vik, Oslo?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Harrera nahasia erreserbak gora. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Espero dut garbituko duzula. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Horretan ari gara. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Hemen. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Hori ez da nirea! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Utzi nazazu! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonas... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 dena ondo dago? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 Ez naiz ondo lo egiten. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Gaixo zaude. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Dagoeneko egin duzu dena gora zure gogo gaiztoan. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Hain gaixo zaude. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Ez egin hau okerrago. Zure arma aurkitu dugu. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 Bertatik bala bat aurkitu zuten gure lankidearen bularrean. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Zer gertatu da? Nola lortu duzu pistola? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Ez daukat pistolarik, madarikatua. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Abokatu bat nahi duzu? - Ez dut ezer egin. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Ez nuen ezer egin. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Osloko azpimundura itzuli? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Ez, etxera noa. Hau Norvegian nire azken lana izan zen. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Nola hartu dezakezu? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Zer hartu? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Bi gorpu aste batean. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Hemen arte izan dut. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Zugan pentsarazi dit urtez urte hau ikusiz. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 ohitzen zara. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Nahasketa saihestu besterik ez duzu egin behar zure lana eta zure bizitza pertsonala. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Zer demontre nahi duzu? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Dena ondo dago? - Noski. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Ez dakit zugan konfiantza izango dudan. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Zer esan nahi duzu? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Ez zaude oso sanoa. Gauez ere ez duzu lo egiten. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Nork esan dizu? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Gauez bisitatzen nau. Ez du amore ematen. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Zer gehiago esan zuen? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Kontuz ibili behar duzula norekin bat egiten duzun. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Hori jakin beharko nuke. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Kontuz ibili beharko zenuke norekin bat egiten duzun. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanjak hori pentsatu behar zuen. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Istripu bat izan zen. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Hark deitu zidan gauaren erdian. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Basatia zen. Bera mutil-lagunak bota zuen. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Ulertzen al duzu? Istripu bat izan zen. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Ez kezkatu. Dena da zaindua izan da. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Gaizki ulertu zuen. Nik besterik ez kontsolatu nahi zuen. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Baina gero hain piztu nintzen. Konturatu zen. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Behin bakarrik, eta hori gehiegi izan zen. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Lasai. - Ez zuen odol askorik egin. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Oso nekatuta zegoen. Ohean jarri nuen. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Gero esnatzen saiatu nintzen, baina lo egin nahi zuen. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Lo egin zuen eta lo egin zuen. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Lasai orain. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Zure lagun horrek, bai gehiegi hurbildu al zaizu? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 Horregatik tirokatu zenuen? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Joan zaitez. Badago ezin duzu ezer egin. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Galdu zaitez. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Isilik ezagutzen dut idazteko lekua. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Pozten naiz zu berriro ikustea. Zutaz kezkatuta geunden. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Zure gurasoek ez jakin non egon zinen. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Zerbait kontatzera etorri al zara? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Etxera eramango nau. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Norbait gezurretan ari da kasu honetan. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froyak nahiko bat esaten dit Tanjari buruzko istorio ezberdina. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Zer gustatzen? - Eilertek ez zion inoiz jo. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froya... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 noiz ikusi zenuen azkenekoz Eilert? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Hain garrantzitsua al da hori? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Berari argitzen saiatzen ari naiz Eilert-ekin harremana. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Berarekin maiteminduta zaude... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 ez al zara? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Idazle hori zen. Ahal zuen erabat erotu. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Erlaxatu. Besterik gabe, autoan sartu eta etxera eramango zaitut. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert ez zen gaiztoa. Ez zen inoiz izan. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Gauza bat gehiago. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Hatz-markak gainean benetako pistola garbitu zuten, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 baina Tomek bat aurkitu zuen upelaren azpian hori ez zen Eilertena. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Horrek norbait hori frogatzen du bestela pistola ukitu zuen. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Holten hatz-markak nahi ditut. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Miaketa agindua jasoko dut. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Dagoeneko bat daukat. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Ona. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Gidatu Froya etxera 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 eta Holt-en ikusiko zaitut apartamentua ahalik eta azkarren. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Hemen inor ez. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Aurkituko dugu. egingo dut APB bat jarri zion. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Hartu bere hortzetako eskuila hasteko. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Seguruenik berea aurkituko duzu hatz-markak bertan. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Egin lo pixka bat. Nekatuta ikusten duzu. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Lasai. Hitz egitera etorri naiz. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Badakit istripu bat izan zela. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Barrez hasi zen. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Barre besterik ez zuen egin. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Ez nuen inoiz ukitu. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Zuk soinekoak erosten dizkiozu 20.000 koroarengatik 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 eta eraman ezazu estalpe batera izorratzeko. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Behin bakarrik. Aldi bakarra. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Eskua hartu zidan. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Nire lepoa ukitu zuen, eta gero, 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 begien gainetik ukitu ninduen. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Hain usain arraroa zuen. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Eta oso bero zegoen. Beroegi. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Ez al zenuen kudeatu? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Saiatu nintzen. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 Ez dut nahi entzun txorakeria hori. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Itxaron! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Gutxitan topatu dut bat hiltzaile kalkulatuagoa. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Xehetasun guztiak planifikatu zituen. Ilea ere garbitu zion. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Gaizki dago. Holt ez da hiltzaile mota. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Istripu bat izan zitekeen. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Vik tiro egin zuen. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Ikara. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Pozten naiz zu zarela nor deitu zuten. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Benetan aitortu behar zaitut zure ospea bete zen. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Inoiz amore ematen. Ez arte kasua konponduta dago. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Zure izpiritua izan da gu guztientzako inspirazioa. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engstrom, molestatzen al zaitut? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Ez, sartu. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 A ze sorpresa. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Zerbait ematera etorri naiz. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Zer? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Krimenaren lekura itzuli nintzen. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Kartutxo-zorro bat aurkitu du. Norma bat. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Hori suediar bat da. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 - Suediako poliziak erabiltzen ditu. - Bai. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Esan behar duzuna.